Французско-русский фразеологический словарь - rabaisser le caquet de qn

(rabaisser {или rabattre} le caquet de {или à} qn)

1) заткнуть глотку, заставить замолчать

Non loin de Michel, des ouvrières de l'embouti regrettaient de rater le film de la semaine ... Michel, exaspéré par leurs réflexions, voulut rabattre leur caquet ... (J. Fréville, Pain de brique.) — Сидевшие неподалеку от Мишеля штамповщицы горевали, что не видели фильм, шедший на этой неделе ... Мишелю, которому надоело это слушать, захотелось прекратить их болтовню ...

2) сбить спесь, поставить на свое место

Madame de Richelieu m'a paru abattue; ... les fatigues de la cour ont rabaissé son caquet; son moulin me parut en chômage. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — У госпожи де Ришелье был подавленный вид; ... придворная жизнь утомила ее и поубавила у нее спеси. Мне кажется, она прикусила свой болтливый язычок.

Il a renié le socialisme et après avoir prêché la guerre à outrance il a fait tirer sur les ouvriers. Avant la guerre, le grand Jaurès lui a rabattu son caquet en pleine Chambre ... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Бриан отрекся от социализма, затем проповедовал войну до победного конца, а кончил тем, что велел стрелять в рабочих. Еще до войны великий Жорес осадил его при всей Палате ...

Guth écrivit un livre dont il vantait outrageusement les mérites, et Marco voulait lui rabattre le caquet. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Гют написал книгу, которую он расхваливал до неприличия, и Марко хотел сбить его спесь.